お弁当の歌 Obento no uta (Bento Song)
Obento obento, ureshii na
Otete mo kirei ni narimashita
Minna sorotte goaisatsu (Itadakimasu!)
Obento obento, ureshii na
Nan demo tabemasho, yoku kande
Minna sundara goaisatsu (Gochiso sama!)
(Spoken) Te o awasete
Minnasama go issho ni
Itadakimasu
Dozo meshiagare
Translation:
Obento obento
So happy (hooray!)
My hands are clean too
Now that we’re all together,
Let’s say “Let’s eat”
Obento obento
So happy (hooray!)
Let’s eat anything & chew it well
Now that we’re all finished,
Let’s say “Thank you for the meal”
(Spoken) Let’s put our hands together
Everyone together
Itadakimasu (”Let’s eat”)
Please start eating
お弁当箱の歌 Obento-bako (Bento Box Song)
これくらいのお弁当箱に
Kore kurai no, obento bako ni
(両手の人差し指で四角のお弁当箱を作り おにぎりを作る）
(trace a rectangular bento box with both index fingers)
おにぎりおにぎりちょいとつめて
Onigiri, onigiri choitto tsumete
(shape a rice ball in hands)
きざみしょうがに ごまふりかけて にんじさん
Kizami shouga ni, goma furikakete Ninjin san
（右手できざみ・ゴマをふりかける ２本指から３本指）
(right hand makes cutting then sprinkling motions)
(put up two fingers, then three fingers)
さんしょうさん しいたけさん ごぼうさん
Sanshou san*, shiitake san, gobo san
（３本指から３本指 ４本指から３本指 ５本指から３本指）
(put up 3 fingers, then 3 again, then 4, 3, 5, 3)
あなのあいたれんこんさん
Ana no aita renkon san
(make a hole with index finger and thumb, move hand left and right)
すじのとおったふーき
Suji no touta fuuki
(run right hand up left arm from hand up to shoulder, then blow on your right hand’s fingers as if blowing a kiss)
*instead of “sansho” peppers, you also hear “sakuranbo” cherries
Translation:
In a bento box about this size
Put in a few rice balls
Minced ginger, sprinkle with sesame seeds, 3 carrots
3 peppers, 3 shiitake mushrooms, 3 burdock roots
3 lotus roots with holes in them,
and butter burs with the strings running through them
*instead of “sansho” peppers, you also hear “sakuranbo” cherries
No comments:
Post a Comment